Modismos en inglés

A blessing in disguiseNo hay mal que por bien no venga. Una situación que al principio no parece ser buena, pero eventualmente lo es. A couch potatoPersona sedentaria, que se la pasa en el sillón viendo la tele A cut above the restSuperior a los demás A dark horseAlguien poco conocido que sorprende y gana A dime a dozenCosas que son muy comunes o fáciles de obtener A good eggUn tipo simpático y buena gente A penny for your thoughts¿En qué piensas?, ¿Qué te pasa por la cabeza? Actions speak louder than wordsObras son amores, que no buenas razones, Los hechos valen más que las palabras Add insult to injuryPara acabarla de amolar, Para colmo, Echar sal a la herida An early birdPersona que madruga o llega temprano Back to square oneVolver a empezar, Empezar de cero Back to the drawing boardVolver a empezar, Replantear desde cero Bark up the wrong treeBuscar respuestas en el lugar equivocado Beat around the bushAndarse por las ramas, Darle vueltas al asunto Better late than neverMás vale tarde que nunca Birds of a featherSimilares o iguales Bite off more than you can chewAbarcar más de lo que puedes, El que mucho abarca poco aprieta Bite the bulletDecidirse a enfrentar una situación difícil o desagradable Break a leg¡Mucha suerte!, Que te vaya bien Break the iceHacer algo para aliviar la tensión o iniciar una conversación Burn the midnight oilDesvelarse trabajando, Quemarse las pestañas By the skin of your teethPor un pelo, De milagro, Por los pelos Call it a dayDar por terminado el día, Ya estuvo por hoy, Dejarlo por hoy Can’t cut itNo dar la talla Cost an arm and a legCostar un ojo de la cara, Costar carísimo Cross that bridge when you come to itYa veremos cuando llegue el momento, Preocuparse por algo cuando pase Cry over spilled milkLamentarse por lo que ya no tiene remedio, Llorar sobre la leche derramada Cut cornersHacer las cosas al aventón, Tomar atajos, Ahorrar a costa de la calidad Cut someone some slackTenerle paciencia a alguien, No ser tan duro con alguien, Echarle la mano Cut to the chaseIr al grano Don’t judge a book by its coverLas apariencias engañan, No juzgues a alguien por su apariencia Down to earthSencillo, Con los pies en la tierra, Sin aires de grandeza Drive someone up the wallSacar de quicio a alguien, Volver loco a alguien Easier said than doneDel dicho al hecho hay mucho trecho, Es más fácil decirlo que hacerlo Every cloud has a silver liningNo hay mal que por bien no venga, A mal tiempo buena cara Feel blueEstar triste, Estar deprimido(a) Fill someone’s shoesReemplazar, sustituir a una persona valiosa Full of beansLleno de vitalidad o de energía Get a leg upRecibir un empujón, Obtener ventaja Get cold feetEcharse para atrás, Arrepentirse a última hora Get out of handSalirse de control, Írsele de las manos Get the ball rollingPoner manos a la obra, Echar a andar algo, Arrancar Give someone the benefit of the doubtDar el beneficio de la duda Give someone the bootDespedir a alguien, Terminar con alguien Go the extra mileHacer un esfuerzo extra, Dar más de lo que se espera Hang in thereAguanta, No te rindas, Échale ganas Head over heelsPerdidamente enamorado(a), Locamente enamorado(a) Hit the booksPonerse a estudiar, Estudiar duro, Quemarse las pestañas Hit the nail on the headDar en el clavo Hit the roadIrse, Ponerse en camino, Arrancar Hit the sackIrse a dormir, Irse a la cama Hold your horsesEspérate tantito, Calma, No te aceleres In a nutshellEn pocas palabras, En resumen In a stew about somethingEstar preocupado(a) o alterado(a) por algo In hot waterEn problemas, En aprietos, Metido en un lío In the same boatEn la misma situación, En las mismas It’s raining cats and dogsEstá lloviendo a cántaros, Está cayendo un aguacero Keep an eye onEchar un ojo, Vigilar, Estar al pendiente Keep your chin upÉchale ganas, Ánimo, No te desanimes Kick the bucketMorir Kill two birds with one stoneMatar dos pájaros de un tiro Let someone off the hookDejar pasar, Perdonar, Librar a alguien de un castigo o compromiso Let the cat out of the bagRevelar un secreto, generalmente por accidente Make ends meetLlegar a fin de mes, Sacar para el gasto, Alcanzar con lo que se gana Miss the boatPerder la oportunidad, Írsele el tren Money doesn’t grow on treesEl dinero no crece en los árboles, El dinero no se da en maceta Not know beansNo saber nada de algo Not my cup of teaNo es lo mío, No me late, No es de mi gusto On cloud nineEstar feliz de la vida, Estar en el séptimo cielo On its last legsA punto de fallar o morir, En las últimas On the ballEstar muy atento, Ser muy listo y eficiente, Estar al pendiente On the same pageEstar de acuerdo, Estar en sintonía, Estar en la misma frecuencia Once in a blue moonUn evento que ocurre muy rara vez. Esporádicamente Out of the blueInesperadamente, De repente Over the moonMuy feliz, Estar feliz de la vida Piece of cakeAlgo muy fácil de hacer Play it by earImprovisar, Ver sobre la marcha Pull someone’s legTomarle el pelo a alguien, vacilar, engañar Pull yourself togetherRecomponerse, Calmarse, Tranquilizarse Put all your eggs in one basketArriesgarlo todo en una sola cosa, Jugárselo todo a una sola carta Put on airsDarse aires de grandeza Ring a bellSonar conocido, Me suena See eye to eyeEstar de acuerdo Sit on the fenceNo tomar partido, Nadar entre dos aguas So far so goodHasta ahora todo bien, Por ahora vamos bien Speak of the devilHablando del rey de Roma, Hablando del diablo Spill the beansRevelar un secreto, Soltar la sopa Steal someone’s thunderRobarle el protagonismo a alguien, Robarle la atención a alguien Take a rain checkDejarlo para otra ocasión, Dejarlo para la próxima Take a shot in the darkAdivinar, Especular Take it with a grain of saltNo creérselo del todo, Tomarlo con reserva Tell blue jokesContar chistes pesados o vulgares The ball is in your courtDepende de ti tomar la próxima decisión The best of both worldsLo mejor de los dos mundos, Tener lo bueno de ambas cosas The best thing since sliced breadLo mejor que hay, De lo mejor The elephant in the roomEl tema que todos evitan, Algo obvio de lo que nadie quiere hablar The last strawLa gota que derramó el vaso, El colmo The tip of the icebergLa punta del iceberg, Apenas una pequeña parte del problema Through thick and thinEn las buenas y en las malas, Pase lo que pase Throw in the towelDarse por vencido, Tirar la toalla Time fliesEl tiempo vuela, Cómo pasa el tiempo To make a long story shortEn pocas palabras, Para no hacerte el cuento largo Under the weatherSentirse mal o enfermo Up in the airEn el aire, Sin decidir, Por definirse Wake up and smell the coffeeDarse cuenta de la verdad When pigs flyNunca va a suceder Your guess is as good as mineNi idea, Sé lo mismo que tú, Quién sabe