Take a rain check
Dejarlo para otra ocasión, Dejarlo para la próxima
Qué significa "Take a rain check"
En español, Take a rain check se entiende como Dejarlo para otra ocasión, Dejarlo para la próxima.
To politely say no to an invitation now but suggest doing it another time.
Ejemplos
-
I’m busy tonight. Can I take a rain check?
Hoy en la noche estoy ocupado. ¿Lo dejamos para otra ocasión?
-
Thanks for the invite, but I’ll take a rain check.
Gracias por la invitación, pero lo dejo para la próxima.
-
She took a rain check on dinner because she was tired.
Dejó la cena para otro día porque estaba cansada.
-
Do you mind if I take a rain check on the movie?
¿Te molesta si dejamos lo del cine para otra ocasión?
-
We had to take a rain check on the beach trip.
Tuvimos que dejar el viaje a la playa para otra ocasión.
-
Can I take a rain check on coffee? I have a test tomorrow.
¿Dejamos el café para otro día? Mañana tengo examen.
-
He always takes a rain check when we invite him.
Siempre lo deja para la próxima cuando lo invitamos.
-
I don’t want to take a rain check again. Let’s go!
No quiero dejarlo para otra vez. ¡Vamos!