Let someone off the hook
Dejar pasar, Perdonar, Librar a alguien de un castigo o compromiso
Qué significa "Let someone off the hook"
En español, Let someone off the hook se entiende como Dejar pasar, Perdonar, Librar a alguien de un castigo o compromiso.
To allow someone to avoid a punishment, blame or responsibility.
Ejemplos
-
The teacher let me off the hook for being late.
La maestra me la dejó pasar por llegar tarde.
-
Mom let my brother off the hook this time.
Mi mamá perdonó a mi hermano esta vez.
-
Don’t let him off the hook so easily.
No se la dejes pasar tan fácil.
-
The police officer let her off the hook with a warning.
El policía la dejó ir solo con una advertencia.
-
Will the boss let us off the hook if we finish tomorrow?
¿El jefe nos la dejará pasar si terminamos mañana?
-
I can’t go to the meeting. Can you let me off the hook?
No puedo ir a la junta. ¿Me puedes librar de esa?
-
You forgot my birthday, but I’ll let you off the hook.
Se te olvidó mi cumpleaños, pero te la voy a perdonar.
-
The coach didn’t let anyone off the hook after the loss.
El entrenador no le perdonó nada a nadie después de la derrota.