The last straw
La gota que derramó el vaso, El colmo
Qué significa "The last straw"
En español, The last straw se entiende como La gota que derramó el vaso, El colmo.
The final problem in a series that makes someone lose patience completely.
Ejemplos
-
He was late again, and that was the last straw.
Llegó tarde otra vez y esa fue la gota que derramó el vaso.
-
The broken air conditioner was the last straw for us.
El aire acondicionado descompuesto fue el colmo para nosotros.
-
When my roommate ate my lunch, it was the last straw.
Cuando mi compañero de cuarto se comió mi almuerzo, fue la gota que derramó el vaso.
-
This is the last straw! I’m changing phone companies.
¡Esto es el colmo! Me voy a cambiar de compañía de teléfono.
-
Was the extra homework the last straw for the students?
¿La tarea extra fue la gota que derramó el vaso para los alumnos?
-
Losing my keys again was the last straw today.
Perder mis llaves otra vez fue el colmo hoy.
-
The noise at night was the last straw, so we moved.
El ruido en la noche fue la gota que derramó el vaso, así que nos mudamos.
-
It wasn’t a big problem, but it was the last straw.
No era un problema grande, pero fue la gota que derramó el vaso.