The elephant in the room
El tema que todos evitan, Algo obvio de lo que nadie quiere hablar
Qué significa "The elephant in the room"
En español, The elephant in the room se entiende como El tema que todos evitan, Algo obvio de lo que nadie quiere hablar.
An obvious problem or topic that everyone notices but nobody wants to talk about.
Ejemplos
-
Nobody mentioned the money problem; it was the elephant in the room.
Nadie mencionó el problema del dinero; era el tema que todos evitaban.
-
Let’s talk about the elephant in the room: we’re over budget.
Hablemos de lo que nadie quiere decir: nos pasamos del presupuesto.
-
At dinner, his new job was the elephant in the room.
En la cena, su nuevo trabajo era el tema que todos evitaban.
-
Why is nobody talking about the elephant in the room?
¿Por qué nadie habla de lo que es obvio?
-
The low grades were the elephant in the room at the meeting.
Las calificaciones bajas eran el tema incómodo de la junta.
-
I finally addressed the elephant in the room with my roommate.
Por fin hablé con mi roomie del tema que ambos evitábamos.
-
We can’t ignore the elephant in the room forever.
No podemos hacernos de la vista gorda para siempre.
-
Her late arrivals became the elephant in the room at work.
Sus llegadas tarde se volvieron el tema que nadie se atrevía a tocar en el trabajo.