Back to square one
Volver a empezar, Empezar de cero
Qué significa "Back to square one"
En español, Back to square one se entiende como Volver a empezar, Empezar de cero.
Used when you must start something again from the beginning because your attempt failed.
Ejemplos
-
The plan didn’t work, so we’re back to square one.
El plan no funcionó, así que tenemos que empezar de cero.
-
My computer deleted my essay, and now I’m back to square one.
Mi computadora borró mi ensayo y ahora tengo que empezar de cero.
-
The client said no, so it’s back to square one.
El cliente dijo que no, así que hay que volver a empezar.
-
We lost the map and went back to square one.
Perdimos el mapa y tuvimos que volver a empezar.
-
Are we really back to square one after all this work?
¿De verdad volvimos a empezar después de tanto trabajo?
-
If the test fails again, we’ll be back to square one.
Si la prueba vuelve a fallar, tendremos que empezar de cero.
-
Don’t worry, we’re not back to square one yet.
No te preocupes, todavía no tenemos que empezar de cero.
-
After the landlord said no, she was back to square one.
Después de que el casero le dijo que no, tuvo que empezar de cero otra vez.