Speak of the devil
Hablando del rey de Roma, Hablando del diablo
Qué significa "Speak of the devil"
En español, Speak of the devil se entiende como Hablando del rey de Roma, Hablando del diablo.
Said when someone you were just talking about suddenly appears.
Ejemplos
-
Speak of the devil! We were just talking about you.
¡Hablando del rey de Roma! Justo estábamos hablando de ti.
-
Speak of the devil, here comes Carlos now.
Hablando del rey de Roma, ahí viene Carlos.
-
I was asking about Ana, and, speak of the devil, she called.
Estaba preguntando por Ana y, hablando del rey de Roma, me llamó.
-
Speak of the devil! How was your trip?
¡Hablando del rey de Roma! ¿Qué tal tu viaje?
-
Oh, speak of the devil. The teacher just walked in.
Ah, hablando del rey de Roma. Acaba de entrar el maestro.
-
We were talking about my cousin when, speak of the devil, he texted me.
Estábamos hablando de mi primo cuando, hablando del rey de Roma, me mandó mensaje.
-
Speak of the devil, isn’t that your boss over there?
Hablando del rey de Roma, ¿no es tu jefe el que está allá?
-
She laughed and said, “Speak of the devil,” when I arrived.
Se rio y dijo “hablando del rey de Roma” cuando llegué.