Beat around the bush
Andarse por las ramas, Darle vueltas al asunto
Qué significa "Beat around the bush"
En español, Beat around the bush se entiende como Andarse por las ramas, Darle vueltas al asunto.
To avoid talking about something directly, usually because it is uncomfortable.
Ejemplos
-
Stop beating around the bush and tell me what happened.
Deja de andarte por las ramas y dime qué pasó.
-
My boss never beats around the bush; he’s very direct.
Mi jefe nunca se anda por las ramas; es muy directo.
-
I won’t beat around the bush. I broke your vase.
No le voy a dar vueltas. Rompí tu florero.
-
Why are you beating around the bush? Just say it.
¿Por qué te andas por las ramas? Nada más dilo.
-
She beat around the bush before asking for a raise.
Le dio muchas vueltas antes de pedir un aumento.
-
Please don’t beat around the bush with me.
Por favor, no te andes por las ramas conmigo.
-
He kept beating around the bush instead of answering the question.
Siguió dándole vueltas en lugar de contestar la pregunta.
-
Let’s not beat around the bush: we need more money.
No nos andemos por las ramas: necesitamos más dinero.