So far so good
Hasta ahora todo bien, Por ahora vamos bien
Qué significa "So far so good"
En español, So far so good se entiende como Hasta ahora todo bien, Por ahora vamos bien.
Used to say that things are going well up to now.
Ejemplos
-
How’s your new job? — So far so good.
¿Qué tal tu nuevo trabajo? — Hasta ahora todo bien.
-
We’ve driven three hours, and so far so good.
Llevamos tres horas manejando y hasta ahora todo bien.
-
So far so good with the new diet.
Por ahora voy bien con la nueva dieta.
-
How’s the project going? — So far so good, thanks.
¿Cómo va el proyecto? — Hasta ahora bien, gracias.
-
It’s my first week at college, and so far so good.
Es mi primera semana en la universidad y hasta ahora todo bien.
-
So far so good, but the hardest part is tomorrow.
Hasta ahora vamos bien, pero lo más difícil es mañana.
-
Is the baby sleeping well? — So far so good.
¿El bebé está durmiendo bien? — Por ahora sí.
-
The weather has been great. So far so good on our trip.
El clima ha estado muy bien. Hasta ahora todo bien en el viaje.