Drive someone up the wall
Sacar de quicio a alguien, Volver loco a alguien
Qué significa "Drive someone up the wall"
En español, Drive someone up the wall se entiende como Sacar de quicio a alguien, Volver loco a alguien.
To make someone very annoyed or angry, usually by doing something repeatedly.
Ejemplos
-
My little brother’s loud music drives me up the wall.
La música a todo volumen de mi hermanito me saca de quicio.
-
She drives me up the wall when she’s late.
Me saca de quicio cuando llega tarde.
-
The noise from the street is driving me up the wall.
El ruido de la calle me está volviendo loco.
-
Does it drive you up the wall when people chew loudly?
¿Te saca de quicio cuando la gente mastica con la boca abierta?
-
My roommate’s dirty dishes drove me up the wall.
Los trastes sucios de mi roomie me sacaban de quicio.
-
Stop tapping the table; you’re driving me up the wall!
¡Deja de golpear la mesa; me estás sacando de quicio!
-
Slow internet always drives my dad up the wall.
El internet lento siempre saca de quicio a mi papá.
-
The kids drove their teacher up the wall all week.
Los niños volvieron loca a su maestra toda la semana.