Steal someone’s thunder
Robarle el protagonismo a alguien, Robarle la atención a alguien
Qué significa "Steal someone’s thunder"
En español, Steal someone’s thunder se entiende como Robarle el protagonismo a alguien, Robarle la atención a alguien.
To take attention or praise that should go to someone else.
Ejemplos
-
My sister stole my thunder by announcing her engagement at my party.
Mi hermana me robó el protagonismo al anunciar su compromiso en mi fiesta.
-
I don’t want to steal your thunder, so you tell them.
No te quiero robar el protagonismo, así que díselo tú.
-
He stole my thunder by presenting my idea first.
Me robó el protagonismo al presentar mi idea antes que yo.
-
She always steals everyone’s thunder at meetings.
Siempre les roba la atención a todos en las juntas.
-
Did your cousin steal your thunder at the wedding?
¿Tu primo te robó el protagonismo en la boda?
-
The new player stole the captain’s thunder in the game.
El jugador nuevo le robó el protagonismo al capitán en el partido.
-
Don’t steal his thunder. It’s his birthday.
No le robes la atención. Es su cumpleaños.
-
I felt bad because I stole my friend’s thunder.
Me sentí mal porque le robé el protagonismo a mi amigo.