Add insult to injury
Para acabarla de amolar, Para colmo, Echar sal a la herida
Qué significa "Add insult to injury"
En español, Add insult to injury se entiende como Para acabarla de amolar, Para colmo, Echar sal a la herida.
To make a bad situation even worse for someone.
Ejemplos
-
I missed the bus, and to add insult to injury, it started raining.
Perdí el camión y, para acabarla de amolar, empezó a llover.
-
We lost the game, and to add insult to injury, it rained.
Perdimos el partido y, para colmo, llovió.
-
My car broke down, and to add insult to injury, I lost my phone.
Se me descompuso el carro y, para acabarla de amolar, perdí mi celular.
-
Laughing at his mistake just added insult to injury.
Reírse de su error solo fue echarle sal a la herida.
-
Please don’t add insult to injury by reminding me.
Por favor, no me eches sal a la herida recordándomelo.
-
The flight was late, and to add insult to injury, they lost my bag.
El vuelo se retrasó y, para colmo, perdieron mi maleta.
-
I failed the test, and to add insult to injury, Mom found out.
Reprobé el examen y, para acabarla de amolar, mi mamá se enteró.
-
Did the store add insult to injury by charging you twice?
¿Para colmo la tienda te cobró dos veces?