Miss the boat
Perder la oportunidad, Írsele el tren
Qué significa "Miss the boat"
En español, Miss the boat se entiende como Perder la oportunidad, Írsele el tren.
To lose a chance to do something because you acted too slowly.
Ejemplos
-
The tickets sold out fast, and I missed the boat.
Los boletos se agotaron rápido y perdí la oportunidad.
-
Apply for the job today, or you’ll miss the boat.
Solicita el trabajo hoy o vas a perder la oportunidad.
-
He missed the boat on that cheap apartment.
Se le fue la oportunidad de ese departamento barato.
-
Did we miss the boat on the summer course?
¿Ya se nos fue la oportunidad del curso de verano?
-
I don’t want to miss the boat this time.
No quiero dejar ir la oportunidad esta vez.
-
She waited too long and missed the boat.
Esperó demasiado y se le fue el tren.
-
Sign up now so you don’t miss the boat.
Inscríbete ahora para que no se te vaya la oportunidad.
-
Many companies missed the boat when online shopping started.
Muchas empresas perdieron la oportunidad cuando empezaron las compras en línea.