El sonido th es famoso porque no existe en español. En inglés hay dos versiones: /θ/ (como en think) y /ð/ (como en this).
1) Mapa rápido
Truco rápido: saca la lengua un poco entre los dientes (sin morder fuerte) y deja pasar el aire. Si vibra la garganta → /ð/. Si no vibra → /θ/.
2) Posición de la boca y la lengua
Cómo colocar la lengua:
- Coloca la punta de la lengua entre los dientes superiores e inferiores (un poco, no mucho).
- Cierra suavemente los dientes sobre la lengua (sin apretar).
- Deja pasar el aire:
- Sin vibración en la garganta → /θ/ (como en think).
- Con vibración (pon la mano en tu cuello) → /ð/ (como en this).
Practica solo el sonido:
/θ θ θ/ (aire, sin vibrar) · /ð ð ð/ (vibrando).
3) Sonido /θ/ – think, thanks, birthday…
Este es el th “suave” o sordo (sin vibración en la garganta).
| Palabra | IPA aproximada | Traducción |
|---|---|---|
| think | /θɪŋk/ | pensar |
| thanks | /θæŋks/ | gracias |
| three | /θriː/ | tres |
| birthday | /ˈbɜːrθdeɪ/ | cumpleaños |
| bath | /bæθ/ | baño (tina) |
Frases de práctica:
Thanks for the birthday gift.
Think about it.
4) Sonido /ð/ – this, that, mother…
Este es el th “sonoro” (la garganta vibra). Muy común en palabras muy usadas.
| Palabra | IPA aproximada | Traducción |
|---|---|---|
| this | /ðɪs/ | este/esta |
| that | /ðæt/ | ese/esa, aquel/aquella |
| these | /ðiːz/ | estos/estas |
| those | /ðoʊz/ | esos/esas, aquellos/as |
| mother | /ˈmʌðər/ | mamá, madre |
| father | /ˈfɑːðər/ | papá, padre |
Frases de práctica:
This is my mother.
Those are their friends.
5) Contrastes y pares mínimos
Practica con pares de palabras muy parecidas. Cambia solo el sonido inicial:
| /θ/ (th sordo) | /s/ o /f/ (sonido español típico) | Significado |
|---|---|---|
| thin /θɪn/ | sin /sɪn/ | delgado vs pecado |
| think /θɪŋk/ | sink /sɪŋk/ | pensar vs lavabo/fregadero |
| three /θriː/ | free /friː/ | tres vs libre/gratis |
| /ð/ (th sonoro) | /d/ o /z/ (sonido español típico) | Significado |
|---|---|---|
| then /ðen/ | den /den/ | entonces vs guarida |
| this /ðɪs/ | dis /dɪs/ (no es palabra estándar) | este/esta |
| those /ðoʊz/ | dose /doʊs/ | aquellos/as vs dosis |
Repite en voz alta:
think – sink · thin – sin · three – free
this – dis · then – den · those – dose
6) Errores comunes de hispanohablantes
| Pronunciación típica | Pronunciación recomendada | Comentario |
|---|---|---|
| tink por think | /θɪŋk/ | No es /t/, saca la lengua entre los dientes. |
| dis por this | /ðɪs/ | Debe vibrar la garganta y la lengua va entre los dientes. |
| tree por three | /θriː/ | No es /tr/, es /θr/ (th + r). |
| tank you por thank you | /θæŋk juː/ | Otra vez: la lengua entre los dientes, no /t/. |
Está bien si al principio suena raro. Lo importante es que te acostumbres al movimiento de la lengua.
7) Mini-práctica
- Indica si la palabra usa /θ/ o /ð/:
a) think
b) this
c) mother
d) three
e) those - Completa con this / that / these / those y léelo marcando /ð/:
a) ______ is my brother.
b) ______ are my keys. (cerca)
c) I don’t like ______ movie. (lejos)
d) ______ are my friends. (lejos) - Cambia de /t/ o /d/ a th y di la frase correctamente:
a) Tank you very much. → ______ → IPA: /______/
b) Dis is my sister. → ______ → IPA: /______/
c) Tree books. → ______ → IPA: /______/ - Repite en voz alta (primero lento, luego normal):
a) Think about this.
b) Thank you for that.
c) Those three things are theirs. - Traduce al inglés usando palabras con th y céntrate en la pronunciación:
a) Esta es mi madre.
b) Esos son mis tres amigos.
c) Gracias por este regalo.
Respuestas ejemplo:
1) a) /θ/ b) /ð/ c) /ð/ d) /θ/ e) /ð/
2) a) This is my brother. b) These are my keys. c) that movie. d) Those are my friends.
3) a) Thank you very much. → /θæŋk juː/
b) This is my sister. → /ðɪs ɪz/
c) Three books. → /θriː bʊks/
5) a) This is my mother.
b) Those are my three friends.
c) Thank you for this gift.
8) Próximo paso
Continúa con Entonación en preguntas sí/no y wh- para aprender cómo sube y baja la voz al hacer preguntas en inglés.