Falsos amigos típicos (actual, sensible, library…)
Los falsos amigos son palabras que se parecen al español pero significan otra cosa. Aquí tienes los más peligrosos para B1, con ejemplos claros.
1) ¿Qué es un “falso amigo”?
Falso amigo = forma similar + significado diferente.
Ejemplo: actually parece “actualmente”, pero significa “en realidad”.
Siempre que veas una palabra “casi igual” al español, duda un poco y revisa su significado.
2) Adjetivos falsos amigos: actual, sensible…
| Inglés | No significa… | Significa… | Traducción correcta |
|---|---|---|---|
| actual | “actual” (de ahora) | real, verdadero | the actual price = el precio real ✗ the actual situation = la situación real, no “la situación actual” |
| current | - | de ahora, actual | the current situation = la situación actual |
| actually | actualmente | en realidad, de hecho | Actually, I don’t like it. = En realidad, no me gusta. Para “actualmente” usa currently / nowadays. |
| sensible | sensible (emocional) | sensato, razonable | She’s a sensible person. = Es una persona sensata. |
| sensitive | - | sensible, delicado | He’s very sensitive. = Es muy sensible. sensitive skin = piel sensible. |
• ✗ Actually I live in Madrid.
• ✓ Currently, I live in Madrid.
• ✓ Actually, I live in Madrid, not in Barcelona. (en realidad)
3) Sustantivos falsos amigos: library, fabric…
| Inglés | Parece… | Significado real | Traducción correcta |
|---|---|---|---|
| library | librería | lugar donde pides libros prestados | library = biblioteca |
| bookshop / bookstore | - | tienda donde compras libros | bookshop = librería |
| fabric | fábrica | material textil | fabric = tela |
| factory | - | lugar donde se producen cosas | factory = fábrica |
| sympathetic | simpático | comprensivo, empático | sympathetic = comprensivo |
| nice / friendly | - | agradable, simpático | He’s very nice/friendly. = Es muy simpático. |
| parents | parientes | madre y padre | parents = padres |
| relatives | - | familiares, parientes | relatives = parientes |
• ✗ I’m in the library, buying a book.
• ✓ I’m in the bookshop, buying a book.
• ✓ I’m in the library, reading a book.
4) Verbos y otros falsos amigos útiles
| Inglés | Parece… | Significa… | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| assist | asistir (ir) | ayudar | Can I assist you? = ¿Puedo ayudarle? Para “asistir a un evento” → attend. |
| attend | - | asistir (ir a un evento) | I can’t attend the meeting tomorrow. |
| career | carrera (universitaria) | carrera profesional, trayectoria laboral | He has a long career in marketing. Para “carrera universitaria” se suele usar degree / university course. |
| degree | - | título universitario | I have a law degree. = Tengo la carrera de derecho. |
| contest | contestar | concurso / competición | She won a singing contest. |
| exit | éxito | salida | Emergency exit. = salida de emergencia. |
| success | - | éxito | The project was a great success. |
• ✗ I assisted the conference yesterday.
• ✓ I attended the conference yesterday.
• ✗ He has an important career in medicine. (queriendo decir “estudia medicina”)
• ✓ He is studying medicine. / He is doing a degree in medicine.
5) Resumen visual y trucos de memoria
Parecen español pero NO lo son:
• actually ≠ actualmente → = en realidad
• library ≠ librería → = biblioteca
• fabric ≠ fábrica → = tela
• parents ≠ parientes → = padres
• sympathetic ≠ simpático → = comprensivo
• exit ≠ éxito → = salida
Palabra correcta para el español:
• actualmente → currently / nowadays
• librería → bookshop / bookstore
• fábrica → factory
• parientes → relatives
• simpático → nice / friendly
• éxito → success
Haz tu propia lista de falsos amigos y revísala a menudo. Son pocos, pero muy frecuentes en B1.
6) Mini-práctica
- Elige la opción correcta:
a) I’m reading a book in the (library / bookshop).
b) She is a very (sensible / sensitive) person and cries easily.
c) This is my (actual / current) address.
d) My (parents / relatives) live in another city.
e) He had a lot of (exit / success) with his first album. - Corrige los falsos amigos:
a) Actually I work in a factory of clothes.
b) I assisted the English class yesterday.
c) We went to the library to buy some books.
d) My parents are very sympathetics.
e) She’s studying a career of engineering. - Completa con la palabra inglesa adecuada (usa: actually, currently, fabric, factory, attend, assist):
a) I can’t ______ the meeting tomorrow, I’m busy.
b) He works in a car ______.
c) She is ______ living with her grandparents.
d) This T-shirt is made of cotton ______.
e) ______, I don’t agree with you.
f) Can I ______ you with your bags? - Traduce al inglés evitando falsos amigos:
a) Actualmente vivo con mis padres.
b) En realidad no me gusta este color.
c) Vamos a la biblioteca a estudiar.
d) Mis parientes viven en otro país.
e) Él tuvo mucho éxito con su segundo libro. - Escribe 2 frases usando correctamente:
a) actually
b) sensitive
Respuestas ejemplo:
1) a) library b) sensitive c) current d) parents e) success
2) a) Currently I work in a clothes factory. / At the moment I work…
b) I attended the English class yesterday.
c) We went to the bookshop to buy some books. / We went to the library to study.
d) My parents are very nice / friendly and sympathetic. (si quieres “comprensivos”).
e) She’s doing a degree in engineering.
3) a) attend b) factory c) currently d) fabric e) Actually f) assist
4) a) I currently live with my parents.
b) Actually, I don’t like this colour.
c) We’re going to the library to study.
d) My relatives live in another country.
e) He had a lot of success with his second book.
5) (ejemplos)
a) Actually, I prefer tea to coffee.
b) She is very sensitive, so be careful with your words.
7) Próximo paso
Continúa con Phrasals B1: look after, look forward to, give up, pick up, run out of, set off, put up with para ampliar tus verbos con expresiones muy comunes en inglés real.