Estos idioms C2 aparecen constantemente en prensa, análisis, reuniones de alto nivel y debate. Entenderlos (y usarlos con control) te ayuda a sonar mucho más nativo en contextos formales y semi-formales.
1) Mapa rápido de los idioms
| Idiom | Idea central | Traducción aproximada |
|---|---|---|
| put paid to (something) | Acabar con un plan / esperanza / posibilidad. | “arruinar / echar por tierra / poner fin a” |
| cut it fine | Hacer algo con tiempo o margen muy justo, casi arriesgado. | “ir muy justo / llegar por los pelos” |
| move the goalposts | Cambiar las reglas o expectativas cuando el juego ya empezó. | “cambiar las reglas del juego” |
| the jury's out (on something) | El resultado / veredicto aún no está claro. | “el veredicto aún no está claro / todavía no se sabe” |
C2 = ver no solo la traducción literal, sino el contexto típico: titulares, opiniones, análisis de riesgo, reuniones estratégicas.
2) put paid to: poner fin a un plan
put paid to se usa cuando algo destruye o termina un plan, esperanza o posibilidad. El tono suele ser bastante fuerte.
“The latest budget cuts have put paid to our expansion plans.”
(Los últimos recortes han echado por tierra nuestros planes de expansión.)
“A serious injury put paid to his dreams of becoming a professional athlete.”
(Una lesión grave acabó con sus sueños de ser atleta profesional.)
Objetos típicos: plans, hopes, dreams, chances, ambitions.
| Expresión simple | Versión C2 con idiom |
|---|---|
| “destroyed our plans” | “put paid to our plans” |
| “ended his chances of promotion” | “put paid to his chances of promotion” |
C2 = reservar put paid to para casos donde el impacto realmente es fuerte; no para problemillas menores.
3) cut it fine: margen casi peligroso
cut it fine significa hacer algo con un margen de tiempo (o recursos) tan pequeño que casi no llega; a menudo se dice en tono de advertencia.
“If we leave at 8:30, we’re going to cut it pretty fine for the 9 o’clock meeting.”
(Si salimos a las 8:30 vamos a ir muy justos para la reunión de las 9.)
“Submitting the proposal five minutes before the deadline is really cutting it fine.”
(Entregar la propuesta cinco minutos antes del límite es llegar por los pelos.)
Contextos típicos: tiempos, plazos, vuelos, entregas.
| Expresión simple | Con idiom |
|---|---|
| “We are taking a big risk with the timing.” | “We are really cutting it fine with the timing.” |
| “That’s leaving very little time.” | “That’s cutting it a bit fine.” |
Fija la forma: normalmente “cut it fine”, no “cut it thin”.
4) move the goalposts: cambiar las reglas del juego
move the goalposts se usa cuando alguien cambia los criterios, reglas o expectativas después de que otros ya han empezado a jugar con unas reglas iniciales. Suele tener connotación de injusticia.
“We met all the original requirements, and now they’re moving the goalposts.”
(Cumplimos todos los requisitos originales y ahora nos cambian las reglas.)
“Changing the success metrics halfway through the project is basically moving the goalposts.”
(Cambiar las métricas de éxito a mitad del proyecto es cambiar las reglas del juego.)
Contextos típicos: negociaciones, evaluaciones, política, entrevistas, ascensos.
| Expresión simple | Con idiom |
|---|---|
| “They’re changing the rules in the middle of the process.” | “They’re moving the goalposts.” |
| “It feels unfair: the criteria keep changing.” | “It feels unfair: they keep moving the goalposts.” |
El idiom se centra en la idea de injusticia y frustración, útil en textos críticos u opiniones.
5) the jury's out: todavía no hay veredicto
the jury's out (on something) viene del contexto legal: el jurado sigue deliberando, así que todavía no hay decisión. Se usa metafóricamente para cualquier tema donde aún no hay consenso.
“The jury's still out on whether the new feature will actually increase retention.”
(Aún no está claro si la nueva función realmente aumentará la retención.)
“The jury's out on remote work: some studies praise it, others highlight serious drawbacks.”
(El veredicto sobre el trabajo remoto todavía no está claro: algunos estudios lo elogian y otros muestran problemas serios.)
Tono: cauteloso, analítico. Muy habitual en textos de opinión, artículos científicos divulgativos y debates equilibrados.
| Expresión simple | Con idiom |
|---|---|
| “We still don't know if it works.” | “The jury's still out on whether it works.” |
| “Experts have not reached a conclusion yet.” | “The jury's out among experts.” |
Puedes añadir “still”: “the jury's still out”, enfatizando que el debate sigue abierto.
6) Prosodia semántica y registro de estos idioms
Cada idiom tiene su propia “sensación” (semantic prosody) y nivel de formalidad.
| Idiom | Prosodia típica | Registro | Uso recomendado C2 |
|---|---|---|---|
| put paid to | Negativo, abrupto, “fin total”. | Neutral → bastante formal. | Informes, artículos, reseñas críticas. |
| cut it fine | Ligero humor / advertencia. | Neutral, conversacional profesional. | Reuniones, correos, small talk de trabajo. |
| move the goalposts | Crítica, sensación de injusticia. | Neutral, a veces coloquial. | Op-eds, debates, reuniones internas. |
| the jury's out | Cautela, equilibrio, prudencia. | Neutral → formal. | Artículos, ensayos, presentaciones analíticas. |
C2 = al escribir, pregúntate: “¿quiero sonar crítico, prudente, irónico, humorístico?” y elige el idiom según esa intención.
7) Errores típicos y cómo evitarlos
| Error | Ejemplo dudoso | Versión C2 correcta |
|---|---|---|
| Confundir “put paid to” con “pay for” | “This will pay for our expansion plans.” (quería decir “destruirlos”) | “This will put paid to our expansion plans.” |
| Usar “cut it short” en vez de “cut it fine” | “If we leave now, we’ll cut it short for the flight.” (cut it short = cortar algo antes de tiempo, NO ir justo de tiempo) | “If we leave now, we’ll cut it pretty fine for the flight.” |
| Traducir literal “mover la portería” | “They’re moving the goal.” (no es el idiom estándar) | “They’re moving the goalposts.” |
| Usar “the jury is out of something” | “The jury is out of this topic.” (incorrecto) | “The jury's out on this topic.” (preposición: on) |
C2 = fijarte en la forma completa del idiom: preposiciones, plural, contracciones (goalposts, jury's…).
8) Mini-práctica C2
- Completa las frases con el idiom correcto:
a) The latest security breach has completely ___________ our plans to launch this week.
b) If you leave only 10 minutes before the exam, you’re really ___________.
c) We agreed on a price, and then they suddenly ___________ by adding new conditions.
d) The ___________ on whether AI tools actually improve students’ writing in the long term. - Reescribe en inglés usando los idioms (no hace falta traducción perfecta):
a) “Esos retrasos arruinaron por completo nuestras vacaciones.”
b) “Si salimos tan tarde, vamos a ir muy justos para el vuelo.”
c) “Parece injusto: cambian las reglas cada semana.”
d) “Todavía no está claro si la nueva política funciona.” - Escribe un pequeño párrafo en inglés (4–6 frases) sobre un proyecto, ensayo o lanzamiento en tu vida real o imaginaria e intenta incluir: • put paid to
• cut it fine
• the jury's out - Piensa en una situación de trabajo / estudio donde alguien “move the goalposts”. Escríbela en inglés (3–4 frases) explicando por qué se siente injusto.
- (Producción guiada) Elige 2 idioms y decide en qué tipo de texto los usarías (email, informe, ensayo, conversación). Escríbelo en tu propia “guía de estilo personal”, por ejemplo:
“In emails to colleagues, I might say we are ‘cutting it fine’ with a deadline.
In formal reports, I prefer ‘the jury's out’ to express uncertainty.”
Ideas de respuesta (muy resumidas):
1) a) have put paid to b) cutting it fine
c) have moved the goalposts d) jury's still out
2) a) “Those delays put paid to our holiday plans.”
b) “If we leave that late, we’ll be cutting it really fine for the flight.”
c) “It feels unfair: they keep moving the goalposts every week.”
d) “The jury's still out on whether the new policy works.”
9) Próximo paso
Continúa con Pronunciación: nuance shaping (matiz intencional por entonación), donde trabajarás cómo la entonación puede suavizar críticas, marcar ironía o mostrar cautela al usar idioms como the jury's out o move the goalposts, para sonar verdaderamente C2 en interacción oral.